Hot City - Cultura urbana feminina

Lorena Lupu e actrita. Si autoare a doua romane. Si traducatoare. Iar pe deasupra scrie si pentru trei reviste. O puteti cunoaste mai bine pe blogul personal, intitulat curajos Le Nouvelle Sappho.

Sabina: Inainte de blogul actual ai mai avut unul pe 360 Yahoo, nu?

Lorena: Asa e. Numai ca platforma yahoo 360 era in descompunere, dispareau postari, dispareau comentarii si de cate ori le faceai o reclamatie celor de la 360, iti raspundeau cu vesnica placa: "Suntem in faza beta". Deci "suntem prosti cu acte in regula". Iar wordpress-ul mi s-a parut o platforma ofertanta, cu multe optiuni. Cea mai tare era cea cu moderarea comentariilor, care iti permitea sa elimini cocalarelile.

S: "La blogul acesta muncesc de le sar capacele: Lorena Lupu, Beatrix, Patrick Hillsburry". Sau cel putin asa apare scris pe Le Nouvelle Sappho. De ce un blog impreuna cu Beatrix si Patrick?

Lorena: Pai eu mi-am inceput blogul singura. Ideea initiala era aceea de a avea un blog de autoare, menit sa-mi promoveze scriierile. Primul meu roman, Rondo Capricioso, a avut parte de reactii minunate in blogosfera si din aceasta cauza, am inceput si eu sa bloguiesc, sa am contact direct cu cei care m-au apreciat. Aici colectionez toate reactiile blogosferei la cele doua carti ale mele.

Aspectul sapphic al blogului e furnizat de romane

S:  Deci practic titlul blogului e legat de cele 2 romane (Rondo Capricioso, Batausu’ de Campi)  si de tine ca artista, nu neaparat de tine persoana cu un jurnal online...

Lorena: Exact. Rondo Capricioso e un roman care vorbeste, printre altele, despre dragostea pentru o femeie. De aici, titlul “sapphic” al blogului.

Sa revenim la Betty si Patrick.  Betty m-a impresionat printr-o cronica excelenta pe care a scris-o despre cel de-al doilea roman al meu, Batausu' de campi. Acesta a fost destul de ignorat si / sau blamat pentru ca, dupa Rondo Capricioso, lumea se astepta la inca un borcan cu dulceata, iar eu le-am servit unul cu muraturi si tot ce-au ingaimat a fost "nu e ca Rondo".

Ei, Betty a fost unul din putinii oameni care a citit cartea aia fara sa se astepte sa fie cumva anume, fara prejudecati, fara sabloane si a judecat-o liber. Chestia asta m-a impresionat atat de mult, incat i-am propus sa fie co-blogger si a acceptat.

S: Si Patrick?

Lorena: Patrick e rezultatul unui experiment, al unui joc pe care l-a initiat Betty. Ea a vrut sa demonstreze ca in blogosfera, multa lume comenteaza si isi da cu parerea fara sa stie despre ce vorbeste. Astfel ca a scris o cronica fictiva la operele unui mare autor Patrick Hillsburry, care de fapt nu exista.

 S: Si eu care am crezut ca Patrick e pseudonimul cuiva :)

Lorena: Asta e inceputul. Daca te uiti la comments, ai sa vezi cata lume a inghitit momeala si cate pareri "la obiect" s-au formulat. Buuun. Ideea de Hillsburry a placut mult catorva prieteni si au zis sa infiintam un user de Hillsburry, pe care sa intre fiecare cand are chef si mai scrie ceva. 

Deci, Hillsburry e un personaj anonim, colectiv si in perpetua transformare, ca si creatorii populari. Cam asta ar fi.

S: Ok. Spune-mi putin cu ce te ocupi tu in prezent si cat din ce faci se reflecta in blog

Lorena: In prezent lucrez pentru trei publicatii: Nine o clock, Maxim si Flacara. Si uneori pentru Tomis din Constanta.

De ce traduceri?... ador sa compun si sa recreez fraze

S: Citisem in niste posturi de ale tale despre traduceri pe care le faci

Lorena: Fac traduceri si sunt solicitata. Recent a iesit pe piata Misterul Daliei Negre de Steve Hodel, pe care l-am tradus pentru editura Noapte Alba si antologia New Weird, din care am tradus eu o povestire, la Millenium Press. Urmeaza sa iasa Regulile dragostei de Freyja North, pentru Polirom si Ingerul Distrugerii, pentru Bastion din Timisoara.

S: E dificil sa fii traducator, ce te-a atras la aceasta munca?

Lorena: Placerea de a cauta sensuri, placerea de a lucra la nuante. Ador sa ma joc cu cuvintele, ador sa compun si sa recreez fraze. Eu traduc pentru ca imi place cu adevarat, iar cand se intampla sa dai peste cate un autor care scrie intr-un mod care iti e intim, placerea comuniunii cu litera lui e mult mai mare. Invers: daca te enerveaza ineptiile lui, traducerea merge greu, te blochezi, te irita.

S:  Cum iti influenteaza activitatea ca actrita blogul? In general blogerii nu vor sa fie cunoscuti, nu isi pun poze. Tu nu ai instantanee ci un intreg slide show

Lorena: Eu mi-am asumat identitatea in mod deschis. Blogul ma ajuta si in actorie, dar intr-un alt mod. De exemplu, intermediul blogului l-am cunoscut pe tanarul actor – bloger si el - cu care am facut piesa Apa de Havel, care ne-a adus Premiul Timica la GalaTanarului Actor si o invitatie de a juca in Braila. In momentul in care am scris despre astea, cititorii blogului au venit sa ne vada, sa ne sustina. E minunat sa ti se ofere atata dragoste datorita prezentei tale virtuale.

S: Deci lasa-ma sa inteleg, blogul a fost creat sa te reprezinte ca autoare de roman, insa in timp te-a acaparat si a devenit mai mult...

Lorena: De obicei, toate lucrurile evolueaza in timp si devin mai mult decat erau inainte. Da, cred ca blogul a devenit mai mult,o fereastra spre prietenii scrisului meu, ca sa spun asa .

S: Spuneai intr-un post de un interviu la Radio Purple. Esti implicata in sustinerea comunitatii gay din Romania, in sensul in care este femeia simpla?

Lorena: Femeia simpla e implicata intr-o fundatie, face lucrurile mult mai sistematizat, mai programatic. Eu promovez comunitatea gay prin scrierile mele, prin prezenta mea la evenimente si incercand sa dau o mana de ajutor dezinteresat, unde e nevoie.

Romanele Lorenei nu sunt suficient de gay pentru gay

S: Cum au fost primite romanele tale de catre comunitatea gay?

Lorena: Unii membri ai comunitatii gay le-au primit cu entuziasm si am devenit prieteni buni. Altii le-au desfiintat, pretinzand ca ele (romanele) nu sunt destul de gay pentru ei. Eu nu imi propun sa imi cantaresc romanele dupa volumul de sex gay din ele, ci dupa alte criterii valorice. Nu tanjesc sa devin o Sandra Brown gay.

S: Multe blogerite au pisici. Si tu ai una. Povesteste-mi putin despre motanul tau

Lorena: Personaj important al blogului. E o comoara catifelata si dulce, un motan negru, alintat si magnific, pe care il iubesc de nu mai pot. Si o alta chestie care s-a aprofundat in timp. L-am luat de pe strada - era un ghem mic de blana, ideea mea era sa il tin 3-4 zile, pana il dau, dar m-am atasat atat de mult de el, ca nu as mai putea renunta. Mi-a devenit atat de apropiat, ca am inceput sa-i inteleg pe milionarii excentrici care isi lasa mostenire avutul animalelor de companie

S: Ce relatie ai cu cititorii blogului tau? Te-ai intalnit cu ei?

Lorena: Cu unii, da. Cu cei nu foarte insistenti. Cu altii nu as avea cum, pentru ca stau in alte orase. In general, m-am intalnit cu ei asa, puneam anunt pe blog: lectura din Rondo Capricioso in cutare bar si veneau, apoi se prezentau: sunt ixulescu de pe blog.

S: Spune-mi 3 din postarile tale preferate pe blog?

Lorena: : Preferata mea absoluta e nu te-am atins niciodata. A doua este stranger in bucharest, unde am postat rezultatele unui experiment fotografic cu dl. Dinu Lazar. Si una funny.

S:  In afara de blog mai esti implicata vreun proiect pe net? Nu ma refer la publicatiile pentru care scrii.

Lorena: Am fost, in proiectul citeste o poveste, initiat de gramo, am citit din "habarnam" pentru niste copilasi. Am publicat o piesa de-a mea pe site-ul regizor caut piesa

In general, sunt foarte ocupata si ratez postarile care propun noi proiecte, dar cand vine omul sa imi lase un comentariu si sa ma intrebe: vrei sa faci cutare? – nu refuz sa fiu de folos. Fac ceea ce pot si ceea ce nu imi contrazice principiile. E drept ca uneori facerea de bine e… complexul lui Oedip, ca sa zic asa. Te apuci sa lucrezi gratuit pentru unii, si te mai si umpli de injuraturi – dar cred ca lucrul asta poate fi considerat un excelent studiu de caractere.

S: Care sunt 3 dintre blogeritele pe care le citesti tu?
Lorena: Femeia simpla imi place de mor - e inteligenta, amuzanta, plina de umor. E unul din blogurile pe care le citesc zilnic. Mai citesc terorism de cititoare, pentru ca blogul respectiv contine o serie de exegeze excelent intocmite, si e delicioasa enigma identitatii ei. Si, last but not least (ca sa fim romglezi pana la capat) nu am cum sa inchei acest periplu al blogareselor mele preferate fara sa subliniez incantarea si amorul etern pentru blogul prietenei mele, fata din Ferentari.

Am creat un newsletter saptamanal care se numeste Weekend blog digest. Aici gasiti recomandari din bloguri si informatii despre ce am mai facut ca sa creasca blogosfera feminina mare si frumoasa. Daca propunerile noastre vi se par interesante puteti sa le primiti si pe email. Abonarea se face aici.